Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijt niet vele meesters, mijn broeders, wetende, dat wij te meerder oordeel zullen ontvangen. |
| Steph | μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα |
| Trans. | mē polloi didaskaloi ginesthe adelphoi mou eidotes oti meizon krima lēpsometha |
| Alex | μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα λημψομεθα |
| ASV | Be not many [of you] teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment. |
| BE | Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others. |
| Byz | μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα |
| Darby | Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment. |
| ELB05 | Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres Urteil empfangen werden; denn wir alle straucheln oft. |
| LSG | Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement. |
| Pesh | ܠܐ ܤܓܝܐܐ ܡܠܦܢܐ ܢܗܘܘܢ ܒܟܘܢ ܐܚܝ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܕܕܝܢܐ ܝܬܝܪܐ ܚܝܒܝܢܢ ܀ |
| Sch | Werdet nicht in großer Zahl Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein strengeres Urteil empfangen! |
| Web | My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| Weym | Do not be eager, my brethren, for many among you to become teachers; for you know that we teachers shall undergo severer judgement. |
